Šios Naudojimo sąlygos (toliau – „Naudojimo sąlygos“) yra elektroninė sutartis tarp jūsų (toliau – „Vartotojas“) ir Utrg UAB (toliau – „utPay.io“, „mes“, „mūsų“, „mus“), įsteigtos Lietuvos Respublikoje, įmonės kodas 306062887, buveinės adresas: Vilnius, Kareivių g. 19-149, LT-09133, ir jos taikomos Vartotojo naudojimuisi svetaine https://utpay.io/ (toliau – „Svetainė“) ar jos Platforma, taip pat bet kokioms ir visoms utPay.io teikiamoms paslaugoms, produktams bei turiniui.
Kaip čia vartojama, „utPay.io“ reiškia Utrg UAB ir apima, bet neapsiribojant, jos savininkus, direktorius, investuotojus, vadovus, darbuotojus, agentus ar kitus susijusius asmenis, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.
Šios Naudojimo sąlygos turi svarbias nuostatas, kurias Vartotojas privalo atidžiai apsvarstyti, prieš nuspręsdamas, ar lankytis Svetainėje ir naudotis utPay.io paslaugomis, produktais, Platforma bei turiniu. Prašome atidžiai perskaityti šias Naudojimo sąlygas prieš jas patvirtinant.
Vartotojas pats atsako už bet kokių jo jurisdikcijoje galiojančių įstatymų, taisyklių ir kitų teisės aktų supratimą ir laikymąsi, jei jie gali būti taikomi Vartotojui, naudojantis utPay.io teikiamomis paslaugomis, produktais ir turiniu.
Šios Naudojimo sąlygos įtraukia Privatumo politiką bei bet kurias kitas taisykles, paskelbtas Svetainėje nuorodos būdu. Priimdamas šias Naudojimo sąlygas, Vartotojas sutinka su visomis tais Svetainėje paskelbtomis politikomis.
JEI VARTOTOJAS NESUTINKA SU ŠIOMIS NAUDOJIMO SĄLYGOMIS, JIS NETURĖTŲ PRIEITI PRIE ŠIOS SVETAINĖS AR PLATFORMOS IR NETURĖTŲ NAUDOTIS jokiomis utPay.io PASLAUGOMIS, PRODUKTAIS IR TURINIU.
1. SĄVOKOS
1.1. Sutartyje vartojamos sąvokos apibrėžiamos taip:
1.1.1. Paskyra (Account): Vartotojo asmeninis kabinetas, kuriame galima peržiūrėti ir įkelti operacijų istoriją bei asmens duomenis.
1.1.2. Pirkėjas (Buyer): Vartotojas, kuris perka virtualią valiutą už tradicinę (fiat) valiutą, naudodamasis Platforma.
1.1.3. Komisinis mokestis (Commission): mokestis, kurį taiko ar renkasi bet kuri trečioji šalis (pvz., bankas, nebankinė finansų įstaiga, mokėjimo paslaugų teikėjas ir pan.).
1.1.4. Tradicinė (fiat) valiuta (Fiat currency): vyriausybės išleista valiuta, oficialiai pripažinta teisėta mokėjimo priemone jos išleidimo šalyje remiantis vyriausybės dekretu, reglamentu arba įstatymu.
1.1.5. Lėšos (Funds): virtuali valiuta arba tradicinė valiuta (fiat).
1.1.6. ML/TF Prevention Act: Lietuvos Respublikos pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos įstatymas su vėlesniais pakeitimais nuo 2022 m. liepos 14 d.
1.1.7. Nepalaikomos šalys (Non-supported countries): šalių sąrašas, kurių Platforma nepalaiko: Afganistanas, Amerikos Samoa, Bahamos, Barbadosas, Baltarusija, Bosnija ir Hercegovina, Botsvana, Burundis, Kambodža, Centrinės Afrikos Respublika, Kinija, Kuba, Kongo Demokratinė Respublika, Egiptas, Etiopija, Gazos ruožas, Gana, Guamas, Bisau Gvinėja, Gajana, Iranas, Irakas, Jamaika, Japonija, Laoso Liaudies Demokratinė Respublika, Libanas, Libija, Malis, Mauricijus, Mianmaras, Nyderlandai, Nikaragva, Nigerija, Šiaurės Korėja, Pakistanas, Panama, Puerto Rikas, Rusijos Federacija, Samoa, Serbija, Singapūras, Somalis, Pietų Sudanas, Šri Lanka, Sudanas, Sirija, Šiaurės Marianų Salos, Trinidadas ir Tobagas, Tunisas, JAV Mergelių Salos, Uganda, Jungtinė Karalystė, Jungtinės Amerikos Valstijos, Vanuatu, Venesuela, Vakarų Krantas (Okupuota Palestinos teritorija), Jemenas ir Zimbabvė.
1.1.8. Platforma (Platform): aplinka, suteikianti galimybę keistis tradicinėmis (fiat) valiutomis į virtualias valiutas ir (ar) naudotis kitomis utPay.io teikiamomis Paslaugomis.
1.1.9. Pirkimas (Purchase): Vartotojo instrukcija nupirkti virtualią valiutą už tradicinę (fiat) valiutą, pateikiant tam tikras sąlygas ir pervedant ją į iš anksto nurodytą piniginę.
1.1.10. Paslaugos (Services): bet kokios ir visos utPay.io teikiamos paslaugos.
1.1.11. Svetainė (Site): utPay.io tinklalapis adresu https://utPay.io
1.1.12. Sandorio mokestis (Transaction fee): mokestis, kurį utPay.io taiko už kiekvieną užbaigtą Sandorį.
1.1.13. Sandorio kaina (Transaction Price): bendra kaina, kurią Vartotojas sumoka už kiekvieną per utPay.io Paslaugas atliktą Sandorį.
1.1.14. Sandoris (Transaction): virtualios valiutos pervedimas į Vartotojo nurodytą piniginę, kai utPay.io gavo atitinkamą tradicinės valiutos sumą, arba bet kuris kitas sandoris, atliekamas pagal utPay.io teikiamas paslaugas.
1.1.15. Vartotojas (User): asmuo ar subjektas, kuris perka virtualią valiutą už tradicinę (fiat) valiutą Svetainėje ar Platformoje arba naudojasi bet kuriomis kitomis utPay.io teikiamomis Paslaugomis ir sutinka laikytis Naudojimo sąlygų.
1.1.16. Virtuali valiuta (Virtual currency): skaitmeninė vertė, kuri perduodama, kaupiama ar prekiaujama skaitmeniniu būdu ir kurią fiziniai ar juridiniai asmenys priima kaip mokėjimo priemonę, tačiau tai nėra oficiali jokios šalies valiuta (pvz., tokios kriptovaliutos kaip BTC, USDT ir pan.).
1.1.17. Utorg nekaupiamoji (non-custodial) virtualios valiutos piniginė (Utorg non-custodial virtual currency wallet): virtualios valiutos piniginė, atidaryta paslaugos pagalba, leidžianti lengvai atidaryti ir valdyti kelių grandinių (multichain) virtualios valiutos pinigines, teikiama per „Utorg: Bitcoin & Crypto Wallet Application“ (UTORG LABS HOLDING LTD).
1.1.18. Valdiklis (Widget): programinė aplikacija (widget), leidžianti keisti virtualią valiutą į tradicinę (fiat) valiutą ir gali būti patalpinta Svetainėje ir (ar) trečiųjų šalių svetainėse bei programėlėse.
1.2. Jei iš konteksto aišku, žodžiai, vartojami vienaskaita, apima ir daugiskaitą, ir atvirkščiai.
2. PASLAUGŲ APIMTIS
2.1. utPay.io suteikia visiems vartotojams galimybę pirkti virtualią valiutą už tradicinę (fiat) valiutą.
2.2. Paslaugos gali būti teikiamos per Valdiklį (Widget), įdiegtą trečiųjų šalių svetainėse, programėlėse ar grynųjų pinigų įnešimo terminalų (cash-in terminal) sąsajose. Juridiniai asmenys gali naudotis utPay.io siekdami suteikti galutiniams vartotojams tiesioginę prieigą prie utPay.io Paslaugų, patalpindami jas savo interneto portaluose ar grynųjų pinigų įnešimo terminalų sąsajoje kaip utPay.io programinę įrangą arba kaip „white-label“ sprendimą. Tokiu atveju kiekvienas juridinis asmuo privalo sudaryti susitarimą dėl Bendrų paslaugų teikimo.
2.3. Atsižvelgiant į Vartotojo gyvenamosios vietos šalį, galbūt jis neturės galimybės naudotis Platformos paslaugomis. Vartotojas pats atsako už savo šalies įstatymų ir taisyklių, taikomų lankantis Svetainėje ar Platformoje, laikymąsi.
2.4. Vartotojui gali būti teikiamos papildomos paslaugos, jei jos galimos jo gyvenamosios vietos šalyje:
2.4.1. „Utorg Card“ – debeto mokėjimo kortelės sąskaita, atidaryta Utrg UAB kliento vardu, su galimybe susieti ją su Vartotojui priklausančia virtualios valiutos pinigine. Naudodamas šią kortelę, Vartotojas gali pasipildyti debeto kortelės sąskaitą, konvertuodamas virtualią valiutą į fiat valiutą (EUR), ir vėliau atsiskaityti bekontakčiais ar internetiniais mokėjimais:
2.4.1.1. „Utorg Card“ paslauga teikiama tik Europos ekonominės erdvės (EEE) gyventojams.
2.4.1.2. utPay.io atliks preliminarią virtualios valiutos keitimo operaciją, kad papildytų debeto kortelę fiat valiuta (EUR), taikydama nuostatas ir mokesčius, nurodytus šiai Paslaugai.
2.4.1.3. „Utorg Card“ paslauga teikiama bendradarbiaujant su Quicko Sp. z o.o. (https://www.quicko.pl/), ir, sutikdamas su šiomis Naudojimo sąlygomis bei naudodamasis „Utorg Card“ paslauga, Vartotojas supranta bei sutinka su Quicko taisyklėmis ir Privatumo politika, paskelbta jų svetainėje https://www.quicko.pl/quicko-files.
2.4.1.4. Vartotojui gali būti išduodama tik viena mokėjimo kortelė, susieta su vienos paskirtos virtualios valiutos pinigine.
2.5. Atsižvelgiant į virtualios valiutos piniginės adreso pobūdį, po operacijos inicijavimo galimybės susigrąžinti lėšas, pervesti jas iš naujo ar keisti piniginės adreso nebėra. Vartotojai privalo tai suprasti ir sutikti su Naudojimo sąlygomis prieš pradėdami bet kokias operacijas.
3. VARTOTOJO TEISĖS IR PAREIGOS
3.1. Vartotojas turi teisę prisijungti ir naudotis Svetaine ar Platforma ir Paslaugomis, jei jis sutinka su šiomis Naudojimo sąlygomis ir jų laikosi. Naudodamasis Svetaine ar Platforma, Vartotojas patvirtina, kad sutinka ir įsipareigoja laikytis čia nurodytų sąlygų.
3.2. Vartotojas įsipareigoja atidžiai perskaityti visas Naudojimo sąlygas prieš naudodamasis Svetaine, Platforma ar bet kuriomis utPay.io teikiamomis paslaugomis.
3.3. Vartotojas įsipareigoja laikytis visų galiojančių įstatymų bei kitų teisės aktų, susijusių su Paslaugų naudojimu.
3.4. Atsitiktinio sandorio, kaip tai apibrėžta ML/TF Prevention Act, kuris neatitinka tam tikrų AML/CFT programoje nustatytų ribų, atveju, šių Naudojimo sąlygų nuostatos Vartotojui taikomos, nesant nuolatinių verslo santykių ir nesukuriant Paskyros.
3.5. Vartotojas įsipareigoja stebėti visus pakeitimus, susijusius su sandorio eiga, įskaitant, bet neapsiribojant papildomos informacijos ar dokumentų pateikimo reikalavimus, kurie gali būti reikalingi sandoriui užbaigti.
3.6. Vartotojas įsipareigoja nedelsdamas (t. y. iškart, vos pastebėjęs) informuoti utPay.io apie bet kokius neįprastus, įtartinus, neaiškius ar neįprastus jo Sandorio ar Paskyros pasikeitimus. Jei tokia informacija nesuteikiama laiku arba visai nepateikiama, Vartotojas laikomas pažeidęs Naudojimo sąlygas, ir utPay.io turi teisę imtis atitinkamų tolimesnių veiksmų, įskaitant, bet neapsiribojant informacijos teikimu atitinkamoms valstybės ar nacionalinėms institucijoms.
3.7. Vartotojui draudžiama turėti daugiau nei vieną paskyrą. Vartotojas pats atsako už konfidencialios informacijos neatskleidimą bei paskyros saugumą (įskaitant slaptažodį, visą veiklos ir sandorių istoriją).
3.8. Pirkėjas sutinka, kad kiekvieno pirkimo Sandorio metu Platforma gauna pinigines lėšas iš Pirkėjo ir perveda virtualią valiutą į Pirkėjo nurodytą piniginę.
3.9. Vartotojas įsipareigoja nedelsdamas informuoti utPay.io el. paštu [email protected] apie bet kokį neautorizuotą prisijungimą ar kitą saugumo pažeidimą. Bet kuris Vartotojas, pažeidžiantis šias taisykles, gali būti pašalintas, taip pat jis gali būti atsakingas už nuostolius, patirtus utPay.io ar Platformos naudotojų.
3.10. Vartotojas įsipareigoja nenaudoti Paslaugų jokiai nusikalstamai veiklai, įskaitant, bet neapsiribojant, pinigų plovimą, neteisėtų lošimų organizavimą, teroristinių organizacijų finansavimą ar kenksmingus įsilaužimus.
3.11. Vartotojas atsako už bet kokią žalą, kurią sukelia, ir už bet kokias teisines priemones, kurios gali būti nukreiptos prieš Utrg UAB, pažeidus bet kokias trečiųjų šalių teises ar bet kokius taikytinus įstatymus.
3.12. Nė viena šių Naudojimo sąlygų nuostata nepašalina ar neriboja Vartotojo atsakomybės už sukčiavimą, mirtį ar kūno sužalojimą, padarytą dėl jo aplaidumo, ar įstatymais numatytos pareigos, kurios negalima apriboti ar panaikinti.
3.13. Tik pats Vartotojas priima sprendimą, ar konkretus Sandoris jam yra tinkamas, atsižvelgiant į asmeninius tikslus, finansinę būklę ir rizikos toleranciją.
3.14. Visi mokėjimo instrumentai, naudojami Sandoriui (banko sąskaita, mokėjimo kortelė ir kt.), turi būti registruoti Vartotojo vardu. Bet koks bandymas kitaip bus laikomas sukčiavimu.
4. VARTOTOJO PATVIRTINIMAI IR GARANTIJOS
4.1. Atlikdamas Sandorį, Vartotojas aiškiai pareiškia ir garantuoja, kad:
4.1.1. laikosi savo gyvenamosios vietos ar šalies, iš kurios prieina prie Svetainės, Platformos ar Paslaugų, teisės aktų;
4.1.2. yra susipažinęs su šiomis Naudojimo sąlygomis ir jas priėmė;
4.1.3. yra ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus ir turi teisę sutikti su šiomis Naudojimo sąlygomis bei dalyvauti virtualios valiutos sandoriuose.
4.2. Vartotojas patvirtina ir garantuoja, kad naudosis Platforma vykdydamas Sandorius laikydamasis čia išdėstytų sąlygų ir turėdamas teisę bei gebėjimą sudaryti šiuos Sandorius.
4.3. Vartotojas patvirtina ir garantuoja, kad tradicinės ar virtualios valiutos, naudojamos sandoriuose, priklauso jam ir yra gautos teisėtais būdais.
4.4. Vartotojas patvirtina ir garantuoja, kad visi vykdomi Sandoriai nepažeidžia jokių trečiųjų šalių teisių ir taikytinų įstatymų.
4.5. Vartotojas supranta, kad jo asmens duomenys ir identifikacinė informacija gali būti perduodami atitinkamoms įgaliotoms trečiosioms šalims dėl teisinių prievolių, susijusių su nusikaltimų prevencija, mokesčių tikslais ir (ar) siekiant teikti Vartotojui užsakytą paslaugą.
5. utPay.io TEISĖS IR PAREIGOS
5.1. utPay.io turi teisę sustabdyti Vartotojo Sandorį ir blokuoti virtualią valiutą dar prieš ją pervedant į Vartotojo nurodytą piniginę ar tradicinę valiutą, jei Vartotojas nesilaiko Naudojimo sąlygų ar jas pažeidžia.
5.2. utPay.io įsipareigoja teikti Paslaugas, pasitelkdamas visus reikiamus techninius sprendimus ir tinkamą rūpestingumą, laikantis šių Naudojimo sąlygų.
5.3. utPay.io atsakomybė apsiriboja protingomis techninėmis pastangomis užtikrinti, kad virtuali valiuta būtų gauta. Inicijuojant virtualios valiutos sandorį į Vartotojo nurodytą piniginės adresą, utPay.io atsakomybė apsiriboja tik reikiamų techninių duomenų perdavimu virtualios valiutos tinklui.
5.4. Tiek, kiek leidžia įstatymai, utPay.io neatsako už jokią žalą, negautas pajamas, verslo praradimą, duomenų praradimą ar bet kokią kitą netiesioginę ar pasekminę žalą, nebent žalą sukėlė utPay.io įsipareigojimų pagal šias Naudojimo sąlygas pažeidimas.
5.5. utPay.io neatsako už jokią žalą ar negautas pajamas, kilusias naudojantis trečiųjų šalių paslaugomis, taip pat tų subjektų, kurie integravo utPay.io sprendimą į savo interneto portalus ar grynųjų pinigų įnešimo terminalų sąsają ir sudarė atitinkamą bendrų paslaugų teikimo susitarimą.
5.6. utPay.io neatsako už jokius interneto ryšio sutrikimus, nesklandumus ar vėlavimus bei priežastis, dėl kurių Svetainė ar Platforma gali būti laikinai nepasiekiama.
5.7. utPay.io neatsako už trečiųjų šalių vykdomų mokėjimų vėlavimus.
5.8. Esant sukčiavimui ar kitai neteisėtai veiklai, utPay.io įsipareigoja perduoti visą reikiamą informaciją (įskaitant vardus, adresus ir visą kitą reikalingą informaciją) kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už sukčiavimo ir teisės pažeidimų tyrimą. Vartotojai pripažįsta, kad jų paskyra ar sandoris gali būti bet kada įšaldyti, jei atitinkamos institucijos prašo tai padaryti atliekant tyrimą dėl sukčiavimo ar kitos neteisėtos veiklos.
5.9. Nė viena iš šių sąlygų neapriboja ir nepanaikina utPay.io atsakomybės už sukčiavimą, mirtį ar kūno sužalojimą, padarytą dėl aplaidumo, ar teisei prieštaraujančius veiksmus, kurių negalima pašalinti ar apriboti teisės aktais.
6. INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS
6.1. Viskas, kas pateikiama šioje Svetainėje ar Platformoje (turinys), yra utPay.io nuosavybė ir saugoma autorių teisių, patentų, prekių ženklų ir kitų galiojančių įstatymų, išskyrus atvejus, kai aiškiai nurodyta kitaip.
6.2. utPay.io ir kitų šalių prekių ženklai, paslaugų ženklai ir logotipai, naudojami Svetainėje ar Platformoje (toliau – „Prekių ženklai“), priklauso utPay.io ir/ar jų savininkams. Programinė įranga, programėlės, tekstai, vaizdai, grafika, duomenys, kainos, sandorių istorija, diagramos, vaizdo ir garso medžiaga, pateikiama šioje Svetainėje ir Platformoje, priklauso utPay.io. Draudžiama bet kokia forma ar būdu, nesvarbu ar rankiniu, ar automatizuotu būdu, kopijuoti, atkurti, keisti, perpublikuoti, įkelti, skelbti, perduoti ar platinti Prekių ženklus ar kitą Svetainės ar Platformos turinį. Bet koks neautorizuotas naudojimas gali pažeisti autorių teises, patentus, prekių ženklų apsaugą ar kitus įstatymus ir gali užtraukti baudžiamąją arba civilinę atsakomybę.
6.3. utPay.io palaiko intelektinės nuosavybės teisių apsaugą. Jeigu norėtumėte pateikti (i) prekių ženklo teisinį skundą dėl ženklo pažeidimo, turėdami galiojantį, registruotą prekių ar paslaugų ženklą, arba (ii) autorių teisių pažeidimo reikalavimą dėl bet kokios medžiagos, kuriai turite tikras autorių teises, prašome kreiptis el. paštu [email protected].
7. VARTOTOJO PATIKRINIMAS
7.1. Identifikavimo ir patikros procedūros („KYC“) privalomos visiems Sandoriams, išskyrus tuos atvejus, kai sandoris yra laikomas atsitiktiniu pagal ML/TF Prevention Act bei neviršija AML/CFT programoje nustatytų ribų. Jei Vartotojas atsisako pateikti prašomus dokumentus ir informaciją KYC procedūroms (įskaitant papildomą informaciją, kurios gali būti pareikalauta po verslo santykių užmezgimo), utPay.io pasilieka teisę nedelsiant nutraukti Paslaugų teikimą tokiam Vartotojui.
7.2. Identifikavimo ir patikros procedūros yra privalomos visiems Vartotojams, besinaudojantiems arba siekiantiems naudotis „Utorg Card“ paslauga, tiek pradiniame debeto mokėjimo kortelės atidarymo etape, tiek visą paslaugos teikimo laikotarpį.
7.3. Vartotojas įgalioja utPay.io tiesiogiai arba netiesiogiai (per trečiąsias šalis) atlikti bet kokius reikalingus tyrimus, kad patikrintų pateiktos informacijos aktualumą ir teisingumą patikrinimo tikslais. Perduodami asmens duomenys bus riboti griežtai būtinam kiekiui, o duomenų apsaugai bus taikomos atitinkamos saugumo priemonės.
8. SANDORIAI
8.1. Platforma suteikia Vartotojui galimybę pirkti virtualią valiutą („Purchase“) ir naudotis kitomis utPay.io teikiamomis Paslaugomis per Svetainę, Valdiklį (Widget) ar kitas sąsajas (API), įdiegtas trečiųjų šalių svetainėse ir programėlėse.
8.2. Vartotojas supranta, kad mokėjimo nurodymas turi būti pateiktas tik atidžiai apsvarsčius visas aplinkybes, ir jis prisiima visą riziką bei pasekmes, kylančias iš jo vykdymo. Vartotojas supranta, kad įvykdžius mokėjimo nurodymą, sandoris yra neatšaukiamas. Sandoriai atliekami nedelsiant ir laikoma, kad jie įvyksta vykdymo dieną ir valandą.
8.3. Naudojantis „Utorg Card“ paslauga, Vartotojas taip pat gali parduoti virtualią valiutą, konvertuodamas ją į tradicinę valiutą (EUR) tam, kad papildytų debeto mokėjimo kortelės sąskaitą iš Vartotojo turimos „Utorg“ nekaupiamosios virtualios valiutos piniginės, kuri yra susieta su debeto kortele, arba iš kitos virtualios valiutos piniginės, jei tai anksčiau atskirai suderinta su Utrg UAB.
8.4. „Utorg Card“ paslauga suteikia Vartotojui galimybę atsiskaityti bekontakčiu būdu arba internetu debeto mokėjimo kortele už savo pirkinius.
8.5. Vartotojas supranta ir sutinka, kad Sandoris gali užtrukti dėl KYC patikrinimų ir kitų kovos su pinigų plovimu/teroristų finansavimu (AML/CTF) procedūrų. Taip pat, dėl virtualios valiutos tinklų specifikos, Vartotojas pripažįsta ir sutinka, kad virtualios valiutos pervedimas į nurodytą piniginę gali užtrukti.
8.6. Jei Vartotojas pastebi sandorių veiklą, kurios pats neinicijavo, jis turi nedelsdamas apie tai pranešti utPay.io ir vadovautis gautomis instrukcijomis. Priešingu atveju, utPay.io pasilieka teisę įšaldyti lėšas, kol bus atliktas tyrimas.
8.7. utPay.io gali būti priversta atšaukti arba sugrąžinti jau įvykdytą sandorį pagal finansų įstaigų (pvz., bankų) prašymą. Tokiu atveju Vartotojas turi bendradarbiauti su utPay.io, aiškinantis tokio prašymo priežastis.
9. SANDORIO MOKESTIS
9.1. utPay.io pasilieka teisę savo nuožiūra nustatyti Sandorio mokesčius.
9.2. utPay.io nekontroliuoja valiutų keitimo kursų, tvarkymo mokesčių ar kitų mokesčių, taikomų kortelės leidėjo, todėl neatsako už papildomas išlaidas.
9.3. Vartotojas sutinka sumokėti utPay.io Sandorio mokestį už kiekvieną užbaigtą Sandorį.
9.4. Vartotojui naudojantis „Utorg Card“ paslauga, partneris Quicko Sp. z o.o. gali taikyti papildomą 1 % komisinį mokestį už kiekvieną sandorį, atliekamą kita nei EUR valiuta, kad padengtų dvigubos konversijos išlaidas.
9.5. Naudojantis „Utorg“ debeto mokėjimo kortele, utPay.io gali taikyti mokesčius, kurie bus matomi tuo metu, kai Vartotojas patvirtins aktualų sandorį.
10. APMOKĖJIMŲ SUMŲ APVALINIMO POLITIKA
10.1. Visus finansinius skaičiavimus utPay.io atlieka pagal apvalinimo politiką, palankią Platformai. utPay.io tradicines (fiat) valiutas apvalina iki 2-ojo skaitmens po kablelio. Virtualioms valiutoms gali būti taikomos kitos apvalinimo taisyklės, priklausančios nuo konkrečios virtualios valiutos.
10.2. Siekiant optimizuoti procesus, dalis operacijų Platformoje (įskaitant, bet neapsiribojant valiutomis, kriptovaliutomis ir pan.) gali laikinai nesimatyti Vartotojo paskyroje; jos atsiras, kai vienetas bus užbaigtas pagal nustatytas apvalinimo taisykles.
11. NETEISĖTI SANDORIAI
11.1. utPay.io pasilieka teisę sustabdyti ar nutraukti Vartotojo Paskyrą, įšaldyti lėšas, esančias „Utorg“ debeto kortelės likutyje, arba atšaukti Sandorį, jei pagrįstai mano, kad to reikalauja įstatymai ar kovos su finansiniais nusikaltimais bei pinigų plovimu rekomendacijos, kurias teikia atitinkama valstybinė institucija ar pripažinta organizacija.
11.2. Griežtai draudžiama naudoti Platformą bet kokiems neteisėtiems tikslams. utPay.io praneš apie bet kokią įtartiną veiklą atitinkamoms teisėsaugos institucijoms.
11.3. Vartotojas privalo užtikrinti, kad nenaudos Paslaugų sandoriams, susijusiems su:
• pinigų plovimu, teroristų finansavimu, masinio naikinimo ginklų platinimo finansavimu;
• prekyba žmonėmis;
• prekėmis ar paslaugomis, kurios yra neteisėtos ar draudžiamos;
• autorių teisių, pramoninės nuosavybės teisių ar kitų asmenų teisių pažeidimu;
• archeologiniais radiniais;
• narkotinėmis, psichotropinėmis ar haliucinogeninėmis medžiagomis;
• bet kokio tipo ginklais;
• neteisėtomis lošimų paslaugomis;
• Ponzi, piramidės ar kitomis „greito praturtėjimo“ schemomis;
• prekėmis, kurioms taikomas prekybos embargas;
• nepilnamečiams kenksminga informacija;
• žmonių kūno dalimis ar palaikais;
• saugomais gyvūnais ar augalais;
• sprogstamosiomis medžiagomis;
• kitomis neteisėtomis prekėmis, paslaugomis ar sandoriais.
12. NAUDOJIMO DRAUDIMAS
12.1. utPay.io yra nepriklausoma, savarankiškai veikianti įmonė, kuri turi teisę priimti, leisti, riboti arba atsisakyti teikti Paslaugas, laikydamasi savo vidaus politikos bei teisinių apribojimų.
12.2. utPay.io stengiasi patikrinti Vartotojus ir taiko atitinkamus veiksmus, kad išvengtų paslaugų teikimo fiziniams ir juridiniams asmenims iš nepalaikomų šalių.
12.3. Vartotojas, kuris naudojasi Paslaugomis, patvirtina, kad jis:
12.3.1. nėra įtrauktas į jokius prekybos ar ekonominių sankcijų sąrašus, įskaitant, bet neapsiribojant, JT Saugumo Tarybos sankcijų sąrašą, ES konsoliduotą sankcijų sąrašą, nėra pažymėtas kaip „Specialiai Pažymėtas Asmuo“ (Specially Designated National, SDN) JAV Iždo departamento Užsienio turto kontrolės biuro (OFAC) ar nenurodytas JAV Prekybos departamento „Draudžiamų asmenų“ (Denied Persons) sąraše;
12.3.2. nėra nepalaikomų šalių rezidentas;
12.3.3. neturi JAV asmens statuso (US Person). JAV asmeniu laikomas asmuo, jeigu jis atitinka bent vieną iš šių kriterijų: (a) turi JAV pilietybę arba galiojantį leidimą gyventi (Green Card); (b) asmuo / juridinis asmuo yra JAV mokesčių rezidentas; (c) asmuo gimė JAV; (d) asmuo / juridinis asmuo turi tel. nr. su JAV šalies kodu; (e) juridinis asmuo yra registruotas JAV; (f) asmens / juridinio asmens gyvenamoji ar korespondencijos adresas yra JAV (taip pat ir pašto dėžutė JAV); (g) yra išduotas įgaliojimas asmeniui / juridiniam asmeniui su JAV adresu.
12.3.4. neveikia asmenų, turinčių gyvenamąją vietą nepalaikomose šalyse ar JAV asmens statusą, vardu;
12.3.5. nėra registruotas šalyje, įtrauktoje į nepalaikomų šalių sąrašą, ir neatstovauja juridiniams asmenims, įsteigtiems tokiose šalyse;
12.3.6. neveikia juridinių asmenų, kurių akcininkai yra iš nepalaikomų šalių, vardu.
12.4. Vartotojai, kurie neteisėtai ar apgaulingai gavo Paslaugą, pažeisdami 12.3.1 papunktį, bus nedelsiant užblokuoti, jei utPay.io nustatys tokį pažeidimą, ir jiems gali būti netaikomas užstato lėšų grąžinimas.
12.6. Vartotojai, pažeidę 12.3.1 papunktyje išdėstytas taisykles, patys atsako už visas teisines pasekmes, kurias gali inicijuoti teisėsaugos institucijos.
13. PASKYROS SAUGUMAS
13.1. Vartotojas atsako už savo Paskyros prisijungimo duomenų (įskaitant slaptažodį), sandorius, atliktus per Paskyrą, bei konfidencialios informacijos apsaugą.
13.2. utPay.io personalas niekada neprašys Vartotojo atskleisti jo slaptažodžio. Kiekvienas pranešimas ar svetainė, kuri reikalauja slaptažodžio, išskyrus utPay.io Svetainę ar Platformą, turėtų būti pranešti utPay.io. Jei Vartotojui kyla abejonių dėl svetainės autentiškumo, rekomenduojama patikrinti, ar svetainė turi EV SSL sertifikatą (arba panašų saugumo sertifikavimo rodinį naršyklės adreso juostoje).
13.3. Patariama reguliariai keisti slaptažodį (kas 3–6 mėnesius), kad būtų sumažinta saugumo pažeidimų rizika. utPay.io taip pat pataria Vartotojui nesirinkti lengvai atspėjamo slaptažodžio.
13.4. Jei Vartotojas turi kokių nors abejonių dėl savo Paskyros saugumo, jis privalo nedelsdamas keisti slaptažodį ir kreiptis į Pagalbos tarnybą. Bet koks delsimas gali padidinti galimą žalą, už kurią Vartotojas gali pats prisiimti atsakomybę.
13.5. Vartotojas turi užtikrinti, kad jo el. pašto paskyra būtų saugi ir ja naudotųsi tik jis pats, nes el. pašto adresas gali būti naudojamas slaptažodžiui atkurti ar bendrauti apie Paskyros saugumą. utPay.io neatsako, jei dėl el. pašto paskyros pažeidimo būtų neteisėtai įvykdyti patvirtinti sandoriai.
13.6. Nesvarbu, ar Vartotojas naudojasi viešuoju, bendru ar asmeniniu kompiuteriu, jis visada privalo užtikrinti, kad naršyklė neįsimintų jo prisijungimo duomenų. Taip pat Vartotojas turėtų nenaudoti funkcijų, leidžiančių automatiškai išsaugoti slaptažodžius.
13.7. Papildomiems produktams ar paslaugoms gali būti taikomi papildomi saugumo reikalavimai, su kuriais Vartotojas privalo susipažinti.
13.8. Norint atlikti bet kokias išsiuntimo (angl. withdrawal) operacijas, privaloma įjungti dviejų faktorių autentifikavimą (2FA).
14. NAUDOJIMO SĄLYGŲ NUTRAUKIMAS AR SANDORIO ATŠAUKIMAS
14.1. Vartotojas gali nutraukti Naudojimo sąlygas ir uždaryti savo Paskyrą bet kuriuo metu, jei prieš tai įvykdytos visos laukiančios operacijos.
14.2. Vartotojas taip pat sutinka, kad utPay.io gali, iš anksto įspėjęs arba be įspėjimo, savo nuožiūra nutraukti jo prieigą prie Svetainės ar Platformos ir Paskyros, taip pat apriboti, sustabdyti ar nutraukti Paslaugų teikimą ar Paskyrų veikimą, jei mano, jog Vartotojas sukelia problemų, teisinių įsipareigojimų riziką, pažeidžia trečiųjų šalių intelektines nuosavybės teises ar elgiasi priešingai šių Sąlygų raidei ar dvasiai. Taip pat utPay.io gali sustabdyti ar nutraukti Vartotojų Paskyras dėl: (1) bandymo neteisėtai prieiti prie Platformos, (2) saugumo priemonių apeitimo, (3) Paslaugų naudojimo neteisėtais tikslais (pvz., pinigų plovimui, teroristų finansavimui), (4) šių Naudojimo sąlygų pažeidimo, (5) atsisakymo sumokėti ar sukčiavimo apmokant sandorius, (6) nenumatytų techninių sunkumų ar (7) teisėsaugos ar kitų vyriausybinių institucijų reikalavimų.
14.3. utPay.io taip pat pasilieka teisę panaikinti nepatvirtintas Paskyras arba Paskyras, kurios buvo neaktyvios ilgiau nei 6 mėnesius, ir/arba keisti ar nutraukti Svetainės ar Paslaugų teikimą. Vartotojas sutinka, kad utPay.io nebus atsakinga jam ar tretiesiems asmenims už Paskyros ar prieigos nutraukimą.
14.4. Paskyros sustabdymas neturi įtakos jau įvykdytų Sandorių mokesčių sumokėjimui.
14.5. Atšaukus Sandorį ir nutraukus Paskyrą, tradicinės lėšos, buvusios Vartotojo mokėjimo kortelės sąskaitoje, bus „atrakintos“ laikantis kortelės leidėjo taikomų taisyklių. Jei sandoris atliktas per grynųjų pinigų įnešimo terminalą, Vartotojas turi pateikti galiojančius banko sąskaitos duomenis, kad utPay.io galėtų grąžinti sumokėtas lėšas atgal į Vartotojo banko sąskaitą.
14.6. utPay.io grąžins lėšas, kurios buvo sumokėtos už atšauktą Pirkimo sandorį, Vartotojui. Tačiau tarptautiniuose pavedimuose gali dalyvauti tarpininkai (pvz., bankai), kurie gali nuskaičiuoti mokesčius, o utPay.io negali visada jų numatyti iš anksto. Vartotojas pripažįsta, kad jis pats yra atsakingas už šių mokesčių padengimą.
14.7. Jei šios Naudojimo sąlygos ir Paskyra nutraukiamos tiek Vartotojo, tiek utPay.io iniciatyva, utPay.io Vartotojui leis įsigyti virtualios valiutos už lėšas, esančias „Utorg“ debeto mokėjimo kortelės sąskaitoje, ir išsiųsti jas tik į Vartotojo „Utorg“ nekaupiamąją virtualios valiutos piniginę, susietą su „Utorg“ mokėjimo debeto kortele, nebent atitinkamos teisėsaugos institucijos ar teismas būtų nurodę įšaldyti lėšas.
15. PASLAUGŲ PRIEINAMUMAS
15.1. Paslaugos teikiamos „TOKIOS, KOKIOS YRA“ (angl. as is), be jokių tiesioginių ar numanomų garantijų.
15.2. utPay.io stengsis, kad Svetainė ir Platforma veiktų, tačiau visos interneto paslaugos kartais gali sutrikti ar nutrūkti, ir utPay.io neatsako už galimus nuostolius, kurie gali kilti Vartotojui dėl to. Todėl utPay.io negarantuoja nepertraukiamos prieigos ar nebūnant klaidų, vėlavimų ir pan.
15.3. utPay.io dės protingas pastangas, kad Vartotojas galėtų įprastai pasiekti Svetainę ar Platformą, tačiau utPay.io gali laikinai sustabdyti prieigą prie Svetainės ar Platformos dėl techninės priežiūros; tokiu atveju bus stengiamasi Vartotoją iš anksto įspėti. Skubiais atvejais išankstinis įspėjimas gali būti neįmanomas.
16. FINANSINĖS IR TEISINĖS KONSULTACIJOS
16.1. utPay.io neteikia jokių finansinių, investicinių ar teisinių konsultacijų, susijusių su utPay.io teikiamomis paslaugomis. utPay.io gali teikti informaciją apie virtualių valiutų kainas, svyravimus bei įvykius, turėjusius įtakos virtualių valiutų kainoms, tačiau tai nėra investicinis patarimas. Bet koks sprendimas pirkti virtualią valiutą yra išskirtinai Vartotojo atsakomybė, ir utPay.io nebus atsakinga už jokius dėl to patirtus nuostolius.
17. APMOKESTINIMAS
17.1. Vartotojas pats atsako už visus mokesčius ir rinkliavas, kurie gali atsirasti naudojantis utPay.io Paslaugomis ir kurie turi būti sumokėti pagal Vartotojo gyvenamosios vietos šalyje galiojančius įstatymus.
17.2. utPay.io neatsako už tai, jei Vartotojas nesilaiko savo mokestinių įsipareigojimų.
18. PRANEŠIMAI IR KOMUNIKACIJA
18.1. utPay.io pasilieka teisę siųsti Vartotojui pranešimus ar susisiekti bet kokiomis turimomis priemonėmis, atsižvelgdama į Vartotojo pateiktus kontaktinius duomenis.
18.2. Vartotojas aiškiai sutinka gauti pranešimus elektronine forma ir pripažįsta jų privalomą pobūdį, jei tai numato šios Naudojimo sąlygos.
18.3. Pagrindinis oficialus informacijos kanalas yra Utrg UAB tinklaraštis.
19. TAIKYTINA TEISĖ IR GINČŲ SPRENDIMAS
19.1. Šios Naudojimo sąlygos yra reglamentuojamos ir aiškinamos pagal Lietuvos Respublikos teisę, nebent aiškiai nurodyta kitaip. Visi ginčai ar nesutarimai, kylantys iš šios svetainės naudojimo ar šių Naudojimo sąlygų, sprendžiami Lietuvos teisme Vilniuje kaip pirmos instancijos teisme. Jei kuri nors šių Naudojimo sąlygų dalis būtų pripažinta negaliojančia ar neįgyvendinama, tai neturės įtakos likusių nuostatų galiojimui ir įgyvendinimui.
20. ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS
20.1. JOKIU ATVEJU utPay.io, JOS VADOVAI, DIREKTORIAI, DARBUOTOJAI, AGENTAI IR VISI TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASLAUGŲ TEIKĖJAI NEBUS ATSAKINGI VARTOTOJUI AR BET KOKIAM KITAM ASMENIUI AR SUBJEKTUI UŽ BET KOKIĄ TIESIOGINĘ, NETIESIOGINĘ, NETIKTINĘ, SPECIALIĄJĄ, BAUDINĘ AR PASEKMINĘ ŽALĄ, ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, ŽALĄ, ATSIRADUSIĄ DĖL: (I) SVETAINĖS AR PLATFORMOS TIKSLUMO, IŠBAIGTUMO AR TURINIO, (II) BET KOKIOS TREČIŲJŲ ŠALIŲ SVETAINĖS AR PASLAUGOS, SUSIETOS NUORODOMIS SU ŠIA SVETAINE, (III) PASLAUGŲ, TEIKIAMŲ ŠIOJE SVETAINĖJE AR PLATFORMOJE, AR SUSIETOSE SVETAINĖSE, (IV) FIZINĖS ŽALOS AR TURTO PAKENKIMO, (V) BET KOKIOS TREČIOSIOS ŠALIES VEIKOS, (VI) BET KOKIO NETEISĖTO PRIEIGOS GAUTI PRIE MŪSŲ SERVERIŲ IR BET KOKIOS TEN SAUGOMOS INFORMACIJOS (VII) BET KOKIŲ TRIKDŽIŲ, PASLAUGŲ SUSTABDYMO AR NUTRAUKIMO, (VIII) VIRUSŲ, KENKĖJIŠKŲ PROGRAMŲ, TROJANO AR KITO KENKĖJIŠKO TURINIO, (IX) BET KOKIO VARTOTOJO TURINIO, PAŽEIDŽIANČIO TEISĖTAS AR MORALINES NORMAS, BEI (X) BET KOKIŲ NUOSTOLIŲ AR ŽALOS, ATSIRANDANČIŲ DĖL VARTOTOJO NAUDOJIMOSI ŠIA SVETAINE AR PLATFORMOS PASLAUGOMIS. TAIP PAT KONKREČIAI PATVIRTINAMA IR SUTINKAMA, KAD JOKIA PRETENZIJA, KYLANTI IŠ ARBA SUSIJUSI SU ŠIOS SVETAINĖS AR PLATFORMOS NAUDOJIMU, TURI BŪTI PATEIKTA PER VIENERIUS (1) METUS NUO TOKIOS PRETENZIJOS ATSIRADIMO, PRIEŠINGU ATVEJU TOKIA PRETENZIJA BUS VISAM LAIKUI UŽBLOKUOTA. BE TO, VARTOTOJAS AIŠKIAI PRIPAŽĮSTA IR SUTINKA, KAD utPay.io BENDRA ATSAKOMYBĖ JOKIU ATVEJU NEGALI VIRŠYTI BENDROS SUMOS, KURIĄ VARTOTOJAS SUMOKĖJO UŽ TAS KONKREČIAS PASLAUGAS, DĖL KURIŲ KYLA PRETENZIJA. ŠIS ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS TAIKOMAS DIDŽIAUSIA LEIDŽIAMA ĮSTATYMŲ APIMTIMI IR IŠLIEKA GALIOJANTIS PO ŠIOS SUTARTIES AR VARTOTOJO NAUDOJIMOSI ŠIA SVETAINE AR PLATFORMOS PASLAUGOMIS PABAIGOS.
21. ŽALOS ATLYGINIMAS
21.1. Vartotojas sutinka ginti, saugoti ir nepadaryti žalos utPay.io, jos vadovams, direktoriams, darbuotojams, agentams ir trečiųjų šalių paslaugų teikėjams nuo bet kokių reikalavimų, išlaidų, nuostolių, atsiradusių tiesiogiai ar netiesiogiai dėl: (i) Vartotojo naudojimosi šia Svetaine ar Platforma ar Paslaugomis, (ii) Vartotojo bet kokio Naudojimo sąlygų pažeidimo ar kitų susitarimų, kurie čia įtraukti, (iii) Vartotojo pažeidimo bet kokių trečiosios šalies teisių, įskaitant intelektinės nuosavybės ar kitų nuosavybės teisių pažeidimus. Įsipareigojimas dėl žalos atlyginimo išlieka galioti net ir pasibaigus šioms Naudojimo sąlygoms arba Vartotojo naudojimuisi Svetaine, Platforma ar joje teikiamomis Paslaugomis.
22. PAKEITIMAI IR ATNAUJINIMAI
22.1. utPay.io pasilieka teisę bet kada keisti ar papildyti šias Naudojimo sąlygas, paskelbdama pakeistą Naudojimo sąlygų versiją Svetainėje. Pakeitimai įsigalioja nuo to momento, kai pakeista Naudojimo sąlygų versija paskelbiama Svetainėje, o Vartotojui vėl naudojantis Paslaugomis, laikoma, kad jis sutinka su nauja redakcija. Jei Vartotojas nesutinka su pakeitimais, jis turėtų nutraukti Paslaugų naudojimą ir uždaryti Paskyrą. Vartotojas sutinka, kad utPay.io nebus atsakinga už jokius nuostolius, atsirandančius dėl bet kokių šių Naudojimo sąlygų pakeitimų.
23. FORCE MAJEURE
23.1. Jei utPay.io negali vykdyti šiose Naudojimo sąlygose numatytų Paslaugų dėl aplinkybių, kurių ji negali kontroliuoti (Force Majeure), teisės aktų pakeitimų ar sankcijų politikos pasikeitimų, utPay.io nebus atsakinga Vartotojui už Paslaugų nevykdymą tuo laikotarpiu, kuris sutampa su minėtu įvykiu.
24. NUORODOS Į TREČIŲJŲ ŠALIŲ SVETAINES
24.1. Šioje Svetainėje ar Platformoje bei čia teikiamose Paslaugose gali būti pateiktos nuorodos į trečiųjų šalių tinklalapius ar paslaugas, nepriklausančias utPay.io. utPay.io neprisiima atsakomybės už tų trečiųjų šalių turinį, taisykles, privatumo politiką ir praktiką. Be to, utPay.io necenzūruoja ir neredaguoja trečiųjų šalių svetainių ar platformų turinio. Naudodamasis šia Svetaine ar Platforma, Vartotojas aiškiai atleidžia utPay.io nuo bet kokios atsakomybės, kylančios dėl naudojimosi trečiųjų šalių svetaine ar paslauga. Todėl utPay.io rekomenduoja Vartotojui, palikus šią Svetainę ar Platformą, atidžiai susipažinti su bet kokios kitos lankomos svetainės ar paslaugos sąlygomis, privatumo politika ir kitais taikomais dokumentais.